পঙক্তি · Selected verses
শব্দের ভিতরে নদী বয়ে যায়
যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে
তবে একলা চলো রে
Jodi tor dak shune keu na ashe / tobe ekla cholo re
If no one answers your call, then walk alone.
Lines that stay
যে পঙক্তি থেকে যায়
চুল তার কবেকার অন্ধকার বিদিশার নিশা,
মুখ তার শ্রাবস্তীর কারুকার্য
Her hair, the ancient dark of Vidisha's night.
বল বীর —
বল উন্নত মম শির!
Say, hero — say my head is held high!
চিত্ত যেথা ভয়শূন্য, উচ্চ যেথা শির
Where the mind is without fear, and the head is held high.
আবার আসিব ফিরে ধানসিঁড়িটির তীরে —
এই বাংলায়
I shall return to the banks of the Dhansiri — to this Bengal.
যেতে পারি / যে-কোন দিকেই আমি চলে যেতে পারি
কিন্তু, কেন যাবো ?
I can go, I can leave in any direction, but why would I go?
আকাশ ভরা সূর্য তারা, বিশ্বভরা প্রাণ
A sky full of sun and stars, a world full of life.
পৃথিবীর গভীর গভীরতর অসুখ এখন
The earth now carries a deeper, deepening ailment.
যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে
তবে একলা চলো রে
Jodi tor dak shune keu na ashe / tobe ekla cholo re
If no one answers your call, then walk alone.